Este post é uma novidade no blog. Além de ser o primeiro post oficial da nova seçãoPergunte ao Tradutor (prometida, aliás, para início de outubro, mas que só agora consegui tempo para concretizar), é também a primeira edição do Fidus Interpres Vodcast, um projeto que eu já queria fazer há muito tempo. O Pergunte ao Tradutor terá respostas ou na forma de posts escritos ou na forma de vídeo e o Vodcast terá edições em vídeo. Enquanto o Pergunte ao Tradutor será voltado para responder perguntas específicas de leitores, o Vodcast (VOD = Video On Demand) terá um formato mais livre, com comentários, dicas, resenhas, tutoriais etc. e tratará de diversos aspectos do universo da tradução profissional: tradução, interpretação, terminologia, networking, marketing e livros para tradutores. Então, vamos lá!
Atualização em 12/3/2012:
Assim como o blog tem artigos em português e inglês, resolvi fazer um vodcast também em inglês. O nome do vodcast permanece o mesmo e os episódios serão destacados no título com PT (português) ou EN (inglês).
Assim como o blog tem artigos em português e inglês, resolvi fazer um vodcast também em inglês. O nome do vodcast permanece o mesmo e os episódios serão destacados no título com PT (português) ou EN (inglês).
Ficha técnica
Fidus Interpres Vodcast #1
Idioma: português do Brasil
Tema: Tradução “juramentada” no Brasil; perguntas e respostas
Duração: 25min45s
Locutor: Fabio Said
Música de fundo: Kevin McLeod
Idioma: português do Brasil
Tema: Tradução “juramentada” no Brasil; perguntas e respostas
Duração: 25min45s
Locutor: Fabio Said
Música de fundo: Kevin McLeod
Roteiro
| A partir do minuto: | Você encontrará o seguinte conteúdo: |
| 00min15s | Apresentação: meu perfil de tradutor blogueiro; histórico do blog e livro Fidus Interpres |
| 03min18s | Introdução ao vodcast: conceito geral, estrutura, conteúdos |
| 04min09s | Introdução ao tema de hoje: Tradução “juramentada” no Brasil, estruturado na forma de respostas a perguntas autênticas enviadas por leitores do blog através da nova seção Pergunte ao Tradutor |
| 07min00s | Resposta à pergunta nº 1 (de João Marcelo T.): “O que é preciso para ser um tradutor jurídico sem formação em direito?“ |
| 12min20s | Resposta à pergunta nº 2 (de Guilherme de P.): “A minha pergunta relaciona-se à atuação do tradutor [público]. Visto que a licença é obtida em caráter estadual, gostaria de saber se um tradutor de um estado pode atuar em qualquer estado da Federação.“ |
| 15min14s | Resposta à pergunta nº 3 (de Danielle): “Olá! Sou formada em Letras Português/ Inglês e professora pela rede pública. Porém meu nível é intermediário e me inscrevi para o concurso de tradutor juramentado que acontecerá em breve. Gostaria de ter acesso a algum texto que caia no concurso de tradução, para que eu tenha pelo menos uma ideia do que estudar. Obrigada pela atenção.“ |
| 18min09s | Resposta à pergunta nº 4 (de Patrício D.): “Entendo e já utilizei os serviços de um Tradutor Público, porém quero entender o que faz um Interprete Comercial, nome que vejo associado ao de Tradutor Público. Pergunto porque participo do concurso em andamento no Estado do Paraná.“ |
Aqui está o Fidus Interpres Vodcast episódio 1:
(Caso não esteja vendo o vídeo acima, clique aqui)
E aí, o que achou do Vodcast? Dê sua opinião ou sugestão de novos temas deixando um comentário aqui embaixo do post!
Dica:
Para receber os futuros programas do Vodcast, basta assinar:
- o serviço de distribuição do blog via RSS ou via e-mail ou
- o RSS exclusivo do Vodcast.
- o canal do Fidus Interpres no iTunes para receber os vídeos diretamente no seu iPod, iPad ou iPhone
Read more articles: | Leia outros artigos:
Like this post? Get updates via email or RSS feed! Subscribe!Gostou? Receba novos posts por e-mail ou RSS! Inscreva-se!
Fabio M. Said
» Follow this conversation via RSS feed | Acompanhar comentários desta página via RSS
Oba, sou a primeira
Parabéns pela iniciativa. Admiro o teu espírito empreendedor. Vai em frente!
Abraço,
Cris Silva
parabéns pela ideia do Vodcast, já assisti e adorei tanto a iniciativa quanto o conteúdo. A apresentação ficou legal e gostosa de ouvir. O caminho é esse! Vou adorar assistir aos próximos vídeos, vai ter como assinar na iTunes para recebermos direto no iPhone?